你当前所在的位置: 主页 > 六合头条论坛 > 正文

从《黑衣人3》看“中国式”审查禁区_网易娱乐

更新时间:2021-09-17

  夜明珠救世网11194!近日上映的《黑衣人3》中,中国餐馆的激战部分在引进时被大肆删减,很多观众反映很多在预告片中看到的镜头在大银幕上都没有看到,而被删剪的情节也使故事显得很不连贯。对世界电影界来说,中国一向是个很难拿捏的国家,那些不懂中国的外国电影人,永远参不透什么会触及到中国电影审查机构的雷区,而对中国观众来说,电影审查委员会中那些神秘的“剪刀手”们的品味也着实令人难以捉摸,因为除了全球通用的“色情”与“暴力”之外,他们还建造了很多很多“中国式禁区”。(文/宋小卡)

  《黑衣人3》中,中国餐馆的戏份被大幅删减,尽管我们现在尚不清楚那些被删掉的片段到底哪惹着中国人了,但从预告片与上映版本的对比中,我们至少可以看出华人群众围观外星大鱼被消除记忆的场面、吴园酒家的华人老板被K探员扯掉了下半身的围裙时,露出三双手环抱着身体的镜头,吴园酒家的女服务员吐出绿色长舌头,拉扯着J举枪的手不放的一幕都无影无踪,取而代之的是惊慌失措的酒店老板和楚楚可怜的女服务员,而给华人群众消除记忆的一幕则完全消失。这些内容的删减令影片的剧情变得十分突兀,甚至有网友怀疑,被删掉的部分有至关重要的交代剧情的内容。

  影片的美国发行方哥伦比亚国际影片公司中国区总监张苗在接受采访时回答:《黑衣人3》的内地放映版和海外版同为103分钟,没有被删减的可能性,况且今年有很多影片在不同的国家上映都有不同的版本,所以有可能影片本来就分为中国版和海外版两个不同的版本,而电影的预告片和电影的正片不同也是时有发生的事情,有些预告片还是用花絮剪出来的,预告片中的镜头并不一定会在电影中出现。这样的理由虽然找不到什么可疑之处,但也不足以让人信服,首先《黑衣人3》在上映之前就大打中国风的卖点,连官方网站都是以中国餐馆为主题,预告片在中国餐馆的戏份更占据了较长时间,由此可见这段发生在中国餐馆中的戏份应该是影片的重头戏之一,而从中国上映的版本中看来,丝毫看不出这段戏的重要性。其次,从预告片中我们可以看出中国餐馆的老板和服务员本应该都是外星人,且在他们身上有很多惊人的特效戏,但在上映的版本中,并没有任何镜头反映老板和服务员是外星人,很难想象一部影片为什么要把自己精心设计且已经制作完成的特效戏删掉。而观众没能看到的镜头全部都是集中反映华人内容的镜头,这似乎也说明了,这部分戏被删都是冲着中国人来的。

  这种情况当然不仅仅是《黑衣人3》的单独遭遇,事实上,大多数涉及到中国人的镜头,只要不是正面角色都会被以涉及辱华为名而被删掉,也就是说,我们的审查机构认为,外国电影中的中国人不许是坏人,也不许帮助坏人,更不能被无端调侃。

  除了要尊重普通华人劳动人民的形象之外,中国城市形象也需要被尊重,一不可以展示中国城市脏乱差的一面,第二也不许在狂轰滥炸的科幻片中把中国的标志性建筑炸个稀巴烂。

  2006年,汤姆·克鲁斯的《碟中谍3》在上海和西塘古镇取景拍摄,据说这是既是影片主演兼投资人汤姆·克 鲁斯一早打定注意,为的就是要让影片在中国与全球同步公映。然而影片在引进过程中却收到了电影审查委员 会提出的数条修改意见,其中包括:进入上海的第一个镜头,一只鸟在鸟笼中跳跃,特工伊森透过浦西的民居 窗口观看浦东的楼群;上海普通民居阳台外的晾衣竿;南京路上追车;西塘老人打麻将;伊森飞越中银大厦等 等。这样的修改意见令导演有些不知所措,他认为这些仅仅作为故事背景交待的镜头根本没有必要进行修改, 但在制片人的建议下导演还是按照要求进行了修改,这也令影片最终没有赶上全球同步。

  同样遭遇的还有2009年上映的《变形金刚2》,原定将与全球同步首映的中国,在影片即将上映的前一周还没 拿到中国电影审查委员会的通过令,原因是其中狂炸中国上海的戏份引起的争议。《变形金刚2》中,变形金 刚的战斗将席卷全世界,这其中包括中国上海。中国元素原本是《变形金刚2》之前宣传中的卖点之一,影片 虚拟了一个上海钢铁厂,为此还在美国宾夕法尼亚州一间钢铁厂遗址上搭建布景,并招募亚裔群众演员参与演 出。影片中出现了变形金刚在上海的大战,上海钢铁厂、古董级家具以及被撞坏的淮海路高架桥悉数入镜,这 份关于中国元素的“美意”最终因为“展现的上海比较破旧,与现实相距甚远”等原因而被要求删减,并再度 使得影片公映时间延期。

  诸如此类的事情还有很多,最近的一次发生在前不久刚上映的《超级战舰》中,影片中外星飞船撞到地球卫星 坠毁在香港,直接砸烂了香港中银大厦,导致无辜香港市民死亡,这样的段落自然被要求删掉。影片上映时, 导演彼德·伯格来中国做宣传,在采访中还透露自己希望以后的作品中能够“炸北京的CCTV大楼”,看来他还 是没懂《超级战舰》为什么要被删。

  涉及到中国军队的题材格外敏感,无论是在历史上的战争中,亦或只是完全虚构的情节里,中国军队的形象都必须是积极且高大的。2003年,蒂姆·波顿奇幻作品《大鱼》即将在全球公映,影片中出现的巨人、大风雪、巫婆、以及酒店里的连体歌手等众多超现实镜头令很多中国观众无限期待,然而在中影引进这部影片时,却发现影片中出现了朝鲜战场,并有说中文的中国人民解放军,蒂姆·波顿在处理这个镜头的时候用了一些调侃的语气。当年,《新快报》等媒体都对这件事进行了相关报道,报道称中影当时针对这些镜头公开表示,《大鱼》编造的故事场景完全损害了中国人在国际上的形象,并称这一段情节和影片主题根本没有什么关系,完全是节外生枝,故意损害中国人!这个原因导致《大鱼》登上了中国的禁片黑名单。

  2009年上映的大片《2012》号称一刀未剪,但影片刚上映,便有网友指出了国外放映版本和国内版本的不同。影片中,在四川省卓明县时,某解放军对大家说:“党和国家会帮助你们。”后面有一段是小的哥哥天钦被招为焊工,招工的是一位胖胖的穿着军服还带着一副大墨镜的军人,据在海外观看影片的网友反映,此人物“看上去很跩,应该是领导,且操着不标准的普通话”,这种有损中国国家公务人员形象的片段,在内地上映时自然被删掉了,所以我们看到的天钦并没有被招工的过程,而是突然出现在卓明基地。

  今年台湾最热门的史诗大片《赛德克·巴莱》在删剪和修改工作上,也极具代表性。除了过多血腥的镜头注定被删除以外,导演面临着一个最大的尴尬就是,电影审查委员会的委员认为影片反映的抗日战争的故事跟大陆没有什么关系,希望影片要和中国过去抗日的东西连成一气。面对这样的要求,聪明的导演为了让影片在中国上映采用了加字幕的方法:从1895年开始,1916发生什么事情、1937年又发生什么事情,从日本明治维新之后开始对外进行侵略到结束点做一个交待,然后里面除了把大陆放了进来,还发散到台湾乃至大东亚、全世界各个零星的点。这也就是目前内地版最后一个镜头淡出后的内容,导演通过字幕的包装,建立了一条抗日统一战线,让大陆和台湾乃至东南亚等地的华人共同抗日,最终得以顺利过审。

  “坏人不能逍遥法外”是中国电影审查机构对警匪片的根本要求。2002年,香港电影《无间道》火遍全国,内地也准备对这部难得一见的港产佳片进行引进,然而有个问题不得不面对:影片的结尾刘德华作为黑社会在警察中的卧底,没有暴露身份,继续在警局内任职。电影审查委员会认为,这一点非常不能体现内地人民希望的善恶有报的传统,会对社会造成不良影响,因此在内地上映的版本中,电梯门一开,梁朝伟横尸梯内,刘德华最后也暴露了自己的间谍身份,“无缘无故”被抓了,有网友对此评价到:“《无间道》的大陆版结局,完全否定了《无间道2》和《无间道3》存在的必要。”

  2012年的2月3日,《夺命金》在国内公映,此前,杜琪峰执导的《黑社会》、《铁三角》等片在内地公映时都曾有不同程度的删减,偏偏这一次增加了一段。《夺命金》原版中,何韵诗饰演的银行职员在私吞500万非法款项后,由于无证可查,她逍遥法外;而内地上映版本中,特意用黑体字加了一段字幕,大意是警方很快破案,何韵诗饰演的角色马上自首,并详细交代案件经过,获得从轻处罚。《夺命金》片方相关负责人表示,如果不加这一段,就通不过审查。最终,影片添加了字幕,片方还将“杜琪峰为内地版《夺命金》添加光明结尾”当成了一个噱头大大炒作了一番。

  “露点”作为全球电影审查机制对“色情”制定的指标,一向是中国电影审查部门的眼中钉,从中国的《色戒》到全球票房最高的电影《泰坦尼克号》,但凡露点,无论是导演刻意为之,还是剧情发展需要,无论是伴随着露骨的激情戏,亦或者只是《泰坦尼克》中的Rose那样只是躺下来被画一幅速描,只要露了,就没的商量。2012年《3D泰坦尼克号》在中国重映,露点戏和激情戏照例被删,有趣的是,大部分中国观众对此表示理解,大多数观众称根本不在乎有或者没有哪场戏,由此可见在“露点”这片中国电影的传统禁地上,最在乎“点”的其实是电影审查部门。

  《3D泰坦尼克号》在中国重映时,导演卡梅隆得知裸露和激情戏都需要被删剪,立刻亲自为中国量身定制了专供中国的放映的版本,从而使影片顺利上映。然而并不是每个导演都能像卡梅隆这样想的开,1994年著名导演史蒂文·斯皮尔伯格的《辛德勒的名单》上映 ,导演十分希望这部影片能够在中国上映,然而影片送审后,却被提出了修改意见:影片 中,犹太女工被列车送到奥斯维辛集中营后,被强制进行洗澡的镜头,由于涉及到太多女性集体裸露,应该予 以删除。据说固执的斯皮尔伯格大师无论如何也无法接受这个修改意见,于是在他的坚持下《辛德勒的名单》这部影史上不能被忽视的 经典作品,至今也没能在大银幕上与中国观众见面。这件事再一次证明了中国电影审查机制对“露点”的特殊敏感性,无论剧情是否涉及到性,只要是露了都要照删不误。


友情链接:

www.61146.com,六合头条论坛,ok5559.com,ok8555.com,06115.com,九龙图库,九龙图库东方心经,九龙图库看图区图纸。